박지훈 번역가 덕분에 몰랐던 사실 .jpg > 유머

http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/42058478

인피니티워를 보면서 다들 토르가 왜 무기에 집착하는지 이유를 몰랐습니다.

왜냐하면 토르3에서 무기가 없어도 존나 잘싸웠기 때문입니다.

이 문제 때문에 마블의 개연성이 좀 부족해진거 아니냐는 말이 나왔죠.

하지만 이문제는 박지훈번역가로 인해 시작되었다고 볼수있습니다.

원래 번역대로라면

이렇게 되어야 합니다. 

즉 토르는 아스가르드에선 천둥의 힘을 제대로 쓸수있지만 그 아스가르드가 사라졌으니

제대로된 힘을 쓸수가 없는 상황이고 결국 무기에 의존해야 하는 상황이었습니다.

이제 박지훈 번역가의 자막을 보게 되면

이렇게 기존에 있던 대사를 무시하고 진행해버립니다.

마블이 만들어놓은 떡밥들을 없애버리고 진행했으니

왜 토르가 무기에 집착하는지에 대한 배경이 전부 사라진거죠.

앞으로도 계속 박지훈이 번역을 맡게 된다면

자기 입맛대로 있던 대사를 없애버리거나 오역하는 경우가 생길거같습니다.